Dit is: Susan Bruijnen – Vertaler

Ons team bestaat uit zo’n 40 medewerkers, dus er is altijd wel wat te vertellen. In de rubriek ‘Dit is’ interviewen we een collega over zijn of haar werk, maar ook over dromen, trends en wat we gewoon altijd al van diegene wilden weten. Dit is Susan Bruijnen!

Hoi, wie ben je en wat doe je bij Buro N11?

Ik ben Susan Bruijnen, 29 jaar, en ik woon in Utrecht. Bij Buro N11 ben ik 8 jaar geleden begonnen als dataspecialist voor Persclub en inmiddels houd ik me vooral bezig met vertalen.

Wat vind je er leuk aan?

Puzzelen met taal vind ik leuk. En ik vind het een uitdaging om binnen de soms korte deadlines een zo goed mogelijk resultaat neer te zetten.

Waar ben je het meest trots op?

Elk project waarbij we optimaal en efficiënt samenwerken en er uiteindelijk iets moois naar de klant gaat.

Hoe blijf je op de hoogte van wat er in jouw vakgebied speelt?

Ik leer veel van collega’s en andere vakgenoten, ook op social media. Verder volg ik af en toe een webinar en zoek ik dingen op als ik iets niet weet.

Wat is het laatste boek dat je hebt gelezen?

Ik ben op vakantie begonnen in De geniale vriendin van Elena Ferrante, maar heb het nog niet verder opgepakt …

Was ist dein Lieblingsessen?

Schwierige Frage … ich mag eigentlich ziemlich viel. Doch für Schokolade habe ich eine große Schwäche!

Van welke drie dingen word je blij?

Muziek, lieve vrienden/familie/collega’s, warmte.

Wat luister je in de auto?

Auto?? In de trein of thuis luister ik bijvoorbeeld Editors, George Michael of K’s Choice. Qua radio ook graag NPO Radio 2 of Radio 10.

Wat is je grootste droom?

Zwemmen met zeekoeien!

Welke vraag zou je aan welke collega willen stellen?

Nielson, wat vind je van je bijnaam?